1
00:02:50,000 --> 00:02:52,420
مرحبًا أنفيسا فاسيليفنا.

2
00:02:57,700 --> 00:03:01,900
ماذا تفعل؟ فتحت عينيها،
إنها تحسب الغربان.

3
00:03:02,220 --> 00:03:04,749
هيا، اخرج، علينا أن نغتسل، لا يمكننا أن نغسله كثيرًا.

4
00:03:04,750 --> 00:03:06,569
لقد بدأ يوم العمل بالفعل.

5
00:03:06,570 --> 00:03:09,620
والمضي قدما، وشطف قطعة القماش جيدا.

6
00:03:10,620 --> 00:03:14,749
رأيت ذلك على Anfisk
جوارب السكرتيرة درجة حرارتها مئوية.

7
00:03:14,750 --> 00:03:16,789
الأسبوع الماضي 50 روبل

8
00:03:16,790 --> 00:03:18,769
لقد بعناها في Opttorg.

9
00:03:18,770 --> 00:03:21,850
- إنها مكلفة.
- عن! هل هى مكلفة؟

10
00:03:22,000 --> 00:03:25,319
السوق يطلب 90 لهم. ألا تريد ذلك؟

11
00:03:25,320 --> 00:03:27,639
إله! نعم، وأود أن لهذا النوع من المال

12
00:03:27,640 --> 00:03:29,749
سأشتري حوالي تسعة أمتار من chintz.

13
00:03:29,750 --> 00:03:33,820
حسنًا، هيا، اعصر قطعة القماش جيدًا.

14
00:03:34,850 --> 00:03:39,100
حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟ ألا تستطيع أن ترى؟

15
00:03:39,570 --> 00:03:42,169
والآن ستشرب بعض الشاي،
سوف تكون دافئًا وتذهب إلى المدرسة.

16
00:03:42,170 --> 00:03:44,449
- نعم.
- أنت بحاجة للدراسة.

17
00:03:44,450 --> 00:03:47,899
الفتيات، تانيا، زويوشكا،
يا رجل، ساعدني، لقد توقفت.

18
00:03:47,900 --> 00:03:49,400
- دعونا.
- سآخذ الفتيات إلى المستشفى.

19
00:03:51,270 --> 00:03:54,219
- هيا، هيا.
- استعد!

20
00:03:54,220 --> 00:03:59,070
دعونا! المزيد والمزيد!

21
00:03:59,550 --> 00:04:01,769
هيا يا شباب، هيا!

22
00:04:01,770 --> 00:04:04,900
دعونا! أكثر!

23
00:04:07,900 --> 00:04:10,570
أوه، اذهب حبيبي!

24
00:04:11,050 --> 00:04:13,500
- ينظر.
- أوه!

25
00:04:14,350 --> 00:04:16,700
كيف سأذهب إلى المدرسة؟

26
00:04:18,850 --> 00:04:20,659
حسنًا، هيا، اذهب، الآن شيئًا ما

27
00:04:20,660 --> 00:04:21,970
سوف نكتشف ذلك، يا إلهي.

28
00:04:25,250 --> 00:04:29,100
حسنا، لماذا هم
هل هم ممزقون، هل هم أقوياء جدًا؟

29
00:04:29,650 --> 00:04:30,999
غنيمة. لقد أحضرته للتو.

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,769
لقد كنت أفكر بالفعل في ارتدائه - وليس في حمله.

31
00:04:32,770 --> 00:04:35,819
هيا، ماذا لدينا هناك؟ أرني يومياتك.

32
00:04:35,820 --> 00:04:39,649
أم تريد أن تكون مثل والدتك؟
أن تكون الغسيل طوال حياتك؟

33
00:04:39,650 --> 00:04:43,000
لا يا عزيزتي لن ينجح الأمر. دعونا.

34
00:04:43,350 --> 00:04:45,449
إذن، الجبر عظيم.

35
00:04:45,450 --> 00:04:48,169
الأدب الروسي - خمسة. بخير.

36
00:04:48,170 --> 00:04:51,069
- لماذا التاريخ ناقص؟
- حسنا...

37
00:04:51,070 --> 00:04:54,399
حسنا، ما هو "حسنا"؟ عسل
يا بلدي، أنت بحاجة إلى معرفة القصة.

38
00:04:54,400 --> 00:04:56,349
من لا يعرف ماضيه فقد

39
00:04:56,350 --> 00:04:58,469
لا يوجد مستقبل. إذن، ما هي الخطوة التالية بالنسبة لنا هناك؟

40
00:04:58,470 --> 00:05:00,119
حسنًا، هل ستكون هناك ميدالية؟

41
00:05:00,120 --> 00:05:01,969
سيكون الأمر كذلك يا أمي، أنا أحاول.

42
00:05:01,970 --> 00:05:03,970
إنها تحاول.

43
00:05:06,820 --> 00:05:12,170
ها هي عطلة نهاية الأسبوع لجهودكم.

44
00:05:13,470 --> 00:05:16,169
- حسنا يا أمي...
- حسنًا، ماذا عن "أمي"؟

45
00:05:16,170 --> 00:05:19,049
هكذا نحن، يا ابنتي، لدينا صانع أحذية بدون أحذية،

46
00:05:19,050 --> 00:05:22,119
إذا لم يتفضل الأب بصنع حذاء لزوجته.

47
00:05:22,120 --> 00:05:24,749
لذا، قمت بقطع بعض النعال لك،

48
00:05:24,750 --> 00:05:26,920
وهنا بضعة المزيد من القطع الاحتياطية.

49
00:05:27,520 --> 00:05:31,149
- والأحذية؟
- الأحذية...

50
00:05:31,150 --> 00:05:34,299
ربما سيتفضل والدنا بفعل ذلك بعد كل شيء

51
00:05:34,300 --> 00:05:37,600
أستيقظ وأصنع حذاء لابنتي؟

52
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
كوليا، هيا، انهض.

53
00:05:47,300 --> 00:05:50,350
استيقظ! هناك، قل مرحبا لابنتك.

54
00:05:52,100 --> 00:05:56,549
انهض، موسوم باللعنة! هل أنت راض؟

55
00:05:56,550 --> 00:05:59,950
لا تلمس آلتي! يبتعد!

56
00:06:01,270 --> 00:06:04,100
- من الأفضل أن أتركني أتخلص من صداع الكحول.
- الآن!

57
00:06:04,670 --> 00:06:06,800
بالأمس كنت في حالة سكر بالفعل!

58
00:06:17,550 --> 00:06:20,050
إنهم يصرخون مرة أخرى.

59
00:06:21,000 --> 00:06:23,470
ماذا فعلت بي، هاه؟!

60
00:06:32,500 --> 00:06:34,899
"عاصمة وطننا الأم الشاسع -

61
00:06:34,900 --> 00:06:37,629
واحدة من أجمل المدن في العالم.

62
00:06:37,630 --> 00:06:41,670
سكان موسكو أنفسهم وضيوف العاصمة
"إنهم مندهشون من نمو موسكو."

63
00:06:49,770 --> 00:06:53,150
جريشكا، انظر كم هي جميلة موسكو.

64
00:06:54,150 --> 00:06:56,689
كل شيء مختلف تمامًا هناك

65
00:06:56,690 --> 00:06:58,320
ليس مثلنا.

66
00:06:58,670 --> 00:07:03,249
والحياة هناك مختلفة -
غنية ومثيرة للاهتمام.

67
00:07:03,250 --> 00:07:05,320
- هيا.
- هل هذا صحيح؟

68
00:07:05,520 --> 00:07:07,570
نحن لسنا أسوأ.

69
00:07:17,700 --> 00:07:22,250
جريشا، انظر كيف يرتدي الناس،

70
00:07:22,450 --> 00:07:27,170
أي نوع من القفازات وتسريحات الشعر والقبعات لديهم.

71
00:07:58,850 --> 00:08:02,379
أنظر إليك وإلى قلبي

72
00:08:02,380 --> 00:08:06,269
مرة أخرى إعطاء أجراس الإنذار.

73
00:08:06,270 --> 00:08:09,600
- ماذا يدعو؟
- قلق.

74
00:08:10,100 --> 00:08:12,269
لو استطاعوا أن يتزوجوا ويعيشوا مثل الناس.

75
00:08:12,270 --> 00:08:13,469
ماذا تقول؟

76
00:08:13,470 --> 00:08:16,369
أقول لهم على الفور
كان يجب أن أتزوج.

77
00:08:16,370 --> 00:08:18,169
كانت تنتظره كثيراً، لقد أحبته كثيراً.

78
00:08:18,170 --> 00:08:20,569
- من؟
- بيريسفيتوفا.

79
00:08:20,570 --> 00:08:22,719
- مَن؟
- نعم جورديا.

80
00:08:22,720 --> 00:08:25,049
- أوه، وهذا هو الفيلم؟
- حسنا، نعم.

81
00:08:25,050 --> 00:08:27,550
- جائع؟
- لا.

82
00:08:27,600 --> 00:08:30,749
- هل تريد فطيرة؟
- يريد.

83
00:08:30,750 --> 00:08:34,370
عمتي آلا، أعطني حبتين مع البازلاء، من فضلك.

84
00:08:34,570 --> 00:08:37,470
- هل هو بخير مع البازلاء؟
- نعم.

85
00:08:37,620 --> 00:08:39,319
- لو سمحت. حار.
- شكرًا لك.

86
00:08:39,320 --> 00:08:40,950
لذيذ.

87
00:08:42,120 --> 00:08:45,300
- سأحضر لك عشرة كوبيلات لاحقًا.
- بخير.

88
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
لذا؟

89
00:08:47,350 --> 00:08:49,209
جريشا، أخبرني، ماذا لو كنت

90
00:08:49,210 --> 00:08:51,520
سأجدل ضفيرتين، هل يناسبني ذلك؟

91
00:08:52,000 --> 00:08:56,370
-هل انتهيت من مضغ الفطيرة؟
- نعم، شكرا لك.

92
00:08:57,250 --> 00:08:58,920
حسنا، ماذا تفعل؟

93
00:09:05,100 --> 00:09:08,070
جريشا، ماذا تفعل؟

94
00:09:08,250 --> 00:09:10,549
ربما أريد أن أتزوجك.

95
00:09:10,550 --> 00:09:12,870
ماذا، هل تحبني أم ماذا؟

96
00:09:13,300 --> 00:09:17,600
حسنا، نعم. وماذا؟ دعونا نعيش كعائلة.

97
00:09:17,820 --> 00:09:20,300
الأم والأخت في واحد
غرفة، ونحن في غرفة أخرى.

98
00:09:20,450 --> 00:09:22,109
بالنسبة لي، بشكل عام، في العام المقبل

99
00:09:22,110 --> 00:09:23,550
لقد وعدوا برفع المستوى.

100
00:09:36,450 --> 00:09:40,500
حسنا، هل توافق؟

101
00:10:11,000 --> 00:10:15,520
منذ متى وأنت ترى؟ أين تتسكع؟

102
00:10:17,020 --> 00:10:20,320
أوه زويا، إذا أدخلته في الحاشية، سأقتلك.

103
00:10:43,125 --> 00:10:45,102
أوه، متى سأكون آخر مرة

104
00:10:45,103 --> 00:10:47,025
لقد خاطت ثوبا لا سمح الله للذكرى.

105
00:10:47,026 --> 00:10:50,775
حسنًا، نعم، قبل الحرب، في
في الوقت المناسب لعيد العمال.

106
00:10:52,450 --> 00:10:54,556
أوه، لقد كنت أواجه الأمر مرة أخرى منذ ذلك الحين

107
00:10:54,557 --> 00:10:56,325
نعم، سأغيره قدر استطاعتي.

108
00:10:56,500 --> 00:11:00,100
اسمعي يا نيكاندروفنا، ولكنني سأبصق على كل شيء

109
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
نعم سأخيط لنفسي مثل هذا الجمال، هاه؟

110
00:11:03,950 --> 00:11:07,600
عن! العمة صماء تماما.

111
00:11:07,825 --> 00:11:09,419
دورا!

112
00:11:09,420 --> 00:11:12,449
دورا، لهذه
الجمال، كم سوف تأخذ؟

113
00:11:12,450 --> 00:11:14,022
لماذا تؤذي حلقك؟

114
00:11:14,023 --> 00:11:16,019
ألم ترى ضابط الشرطة منذ فترة طويلة؟

115
00:11:16,020 --> 00:11:18,023
ماذا سوف تجيبك؟ إنها صماء.

116
00:11:18,024 --> 00:11:19,731
ولدينا جيران، كما تعلمون،

117
00:11:19,732 --> 00:11:21,550
النفوس الطيبة، والآذان في الأعلى.

118
00:11:21,700 --> 00:11:23,650
زويا ادخلي

119
00:11:24,875 --> 00:11:27,600
يا ابنة!

120
00:11:28,600 --> 00:11:31,650
حسنًا، أنت تتفوق على الجميع في الحفلة الراقصة.

121
00:11:31,800 --> 00:11:34,399
وحتى في مثل هذا اللباس
ليس من العار أن نتزوج.

122
00:11:34,400 --> 00:11:37,419
أوه، الزواج! سيكون لديك دائمًا الوقت للوصول إلى هناك.

123
00:11:37,420 --> 00:11:39,350
دورا، كم أنا مدين لك؟

124
00:11:42,125 --> 00:11:44,650
هل تريد أن تعرف مصيرك؟

125
00:11:46,225 --> 00:11:48,475
وأنا لا أؤمن بالتنبؤات.

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,575
كل شخص يبني مصيره

127
00:11:50,576 --> 00:11:52,299
وهذه كلها تحيزات.

128
00:11:52,300 --> 00:11:56,875
إنها أنت - ملكة النوادي، ريجينا.

129
00:11:57,675 --> 00:12:00,349
وهذا يعني الملكة.

130
00:12:00,350 --> 00:12:02,369
حسنا، ماذا لديك هنا؟

131
00:12:02,370 --> 00:12:04,250
أنا ريجينا الملكة.

132
00:12:04,850 --> 00:12:07,249
يا له من اسم رائع "ريجينا".

133
00:12:07,250 --> 00:12:08,773
حسنًا، إنه يناسبك.

134
00:12:08,774 --> 00:12:11,025
أنت ملكتي الحقيقية.

135
00:12:11,625 --> 00:12:14,919
نيكاندروفنا، ماذا تقول البطاقات؟

136
00:12:14,920 --> 00:12:17,599
ماذا؟ ما هذا؟

137
00:12:17,600 --> 00:12:19,119
تعال. ماذا تفعل؟

138
00:12:19,120 --> 00:12:21,049
إنها حتى لا تتذكر نفسها.

139
00:12:21,050 --> 00:12:22,951
زويا اذهبي وقفي على الكرسي

140
00:12:22,952 --> 00:12:24,725
أنا لا أحب تنحنح.

141
00:12:31,475 --> 00:12:33,769
- كيف تريده؟
- حسنًا، الملكة بالتأكيد.

142
00:12:33,770 --> 00:12:35,599
هل هو جيد حقا؟

143
00:12:35,600 --> 00:12:38,700
في مثل هذا اللباس و
الظهور في موسكو ليس خطيئة.

144
00:12:39,850 --> 00:12:41,746
أنا يا ابنتي أيضًا في العاصمة

145
00:12:41,747 --> 00:12:44,069
حلمت بالعيش ولكن إلى أين أذهب؟

146
00:12:44,070 --> 00:12:46,025
ولكن ربما يمكنك أن تجرب؟

147
00:12:46,475 --> 00:12:48,569
أمي، كيف تبدو موسكو؟

148
00:12:48,570 --> 00:12:50,619
اتفقنا معك.

149
00:12:50,620 --> 00:12:53,333
أتخرج من المدرسة بميدالية وأدخل

150
00:12:53,334 --> 00:12:55,828
هنا في المدرسة الفنية التعاونية،

151
00:12:55,829 --> 00:12:59,150
سأكون محاسبًا، سأذهب
سأذهب إلى المصنع وأتزوج.

152
00:12:59,625 --> 00:13:03,575
ماذا عن الزواج؟ حسنا، ما أنت
تزوجت، تزوجت؟

153
00:13:04,950 --> 00:13:07,100
من الذي تفكرين بالزواج منه؟

154
00:13:07,875 --> 00:13:10,050
لجريشكا سبيريدونوف.

155
00:13:10,800 --> 00:13:12,750
يحبني.

156
00:13:19,650 --> 00:13:21,849
يحب...

157
00:13:21,850 --> 00:13:25,550
إنهم جميعًا يحبون ذلك عندما تحترق سراويلهم

158
00:13:25,725 --> 00:13:28,869
وبعد ذلك سوف يضربك بشدة

159
00:13:28,870 --> 00:13:31,225
وينفق كل ما يكسبه من مال.

160
00:13:31,625 --> 00:13:33,347
أمي، هذا لن يحدث لي.

161
00:13:33,348 --> 00:13:35,000
لماذا تبكين يا أمي؟

162
00:13:35,625 --> 00:13:38,125
- تعال الى هنا.
- خلاب.

163
00:13:38,600 --> 00:13:40,725
أوه، أنت جمالي.

164
00:13:41,450 --> 00:13:44,940
يا ابنتي، سأنهي هذا الدانتيل، وسأبيعه

165
00:13:44,941 --> 00:13:47,900
إلى Artel وسنشتري لك هذه الأحذية.

166
00:13:48,600 --> 00:13:51,299
سوف تكون معي، حسنا، هذا... ما اسمها؟

167
00:13:51,300 --> 00:13:53,975
- من؟
- ريجينا!

168
00:13:55,825 --> 00:13:59,375
مرحبا يا أبي. دعني أساعدك.

169
00:13:59,525 --> 00:14:02,399
الابتعاد. ابتعد!

170
00:14:02,400 --> 00:14:04,350
لماذا كنت تشرب مرة أخرى؟

171
00:14:05,025 --> 00:14:07,425
سوف تتعفن عيناك قريبًا من الفودكا.

172
00:14:08,825 --> 00:14:12,100
قهقهوا. أين؟

173
00:14:15,750 --> 00:14:18,800
أوه، ما الذي أزعجتك به الزهرة، هاه؟

174
00:14:21,575 --> 00:14:24,449
أوه! ماذا تفعل؟

175
00:14:24,450 --> 00:14:26,319
حسنا، ماذا تفعل، هاه؟

176
00:14:26,320 --> 00:14:29,199
لقد عشت سنوات عديدة، ولكن ليس لدي أي عقل على الإطلاق.

177
00:14:29,200 --> 00:14:31,450
اسكت.

178
00:14:31,850 --> 00:14:34,719
تعتقد أنني لا أعرف أنك تخفي المال.

179
00:14:34,720 --> 00:14:36,523
- ما المال؟
- أين النقد؟

180
00:14:36,524 --> 00:14:38,223
- ما النقدية؟
- نقدي.

181
00:14:38,224 --> 00:14:39,947
- أخرج النقود!
- أبي، أنا أسألك،

182
00:14:39,948 --> 00:14:40,925
من فضلك لا تفعل ذلك.

183
00:14:40,926 --> 00:14:43,049
- يبتعد!
- أي نوع من المال؟!

184
00:14:43,050 --> 00:14:45,692
وها نحن نجهز فستان ابنتي لحفل تخرجها،

185
00:14:45,693 --> 00:14:47,325
بحيث يكون كل شيء كما هو الحال مع الناس.

186
00:14:47,326 --> 00:14:48,925
ماذا؟

187
00:14:49,950 --> 00:14:52,950
ماذا؟ ما اللباس؟

188
00:14:53,125 --> 00:14:55,949
ماذا، للخردة، ماذا
هل خسرت كل الأموال؟

189
00:14:55,950 --> 00:14:58,919
ماذا عن هذا؟ هل سألتني؟

190
00:14:58,920 --> 00:15:01,449
من أنت لتسأل؟

191
00:15:01,450 --> 00:15:03,769
هل سبق لك أن أحضرت فلسا واحدا إلى المنزل؟

192
00:15:03,770 --> 00:15:06,093
أنا، من أنا؟ وهنا اللعنة بالنسبة لك

193
00:15:06,094 --> 00:15:08,269
نعم، قليلا، وليس اللباس!

194
00:15:08,270 --> 00:15:11,350
- بابي!
- أوه، سأخبرك الآن، أيتها العاهرة!

195
00:15:16,150 --> 00:15:18,499
ماذا تفعل؟! نعم!

196
00:15:18,500 --> 00:15:20,869
- لا داعي يا أبي!
- يا مخلوق!

197
00:15:20,870 --> 00:15:24,575
تعال هنا، سأخذك الآن...

198
00:15:27,225 --> 00:15:29,969
سكين! أب!

199
00:15:29,970 --> 00:15:32,919
زويا، ابتعدي! ابتعد!

200
00:15:32,920 --> 00:15:34,975
لا حاجة! لا حاجة!

201
00:15:35,250 --> 00:15:38,350
- سأقتلك الآن!
- الأم!

202
00:16:05,600 --> 00:16:08,869
الرفيق الشرطي،
من الجيد أنك أتيت.

203
00:16:08,870 --> 00:16:11,225
دعنا نذهب. نحن في ورطة.

204
00:16:11,300 --> 00:16:13,975
بالنسبة لعائلة كوليسنيكوف، كل يوم هو فضيحة.

205
00:16:13,976 --> 00:16:16,100
دعونا معرفة ذلك.

206
00:16:18,100 --> 00:16:20,575
عاد من الامام بلا رجل

207
00:16:21,600 --> 00:16:24,350
لم أكن أريد أن أعترف بأنني كنت مشلولا.

208
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
لقد أعطوه معاشًا هزيلًا.

209
00:16:29,850 --> 00:16:32,075
لماذا، إنه مشلول.

210
00:16:33,375 --> 00:16:35,575
أخذوني من المزرعة الجماعية إلى المقدمة.

211
00:16:35,950 --> 00:16:39,575
- ماذا حدث؟
- ماذا حدث؟

212
00:16:40,525 --> 00:16:42,975
حصل على وظيفة حارس.

213
00:16:44,200 --> 00:16:48,475
ثم بدأ بالشرب.

214
00:16:49,200 --> 00:16:51,853
شرب بكثرة، وأحيانا لكل شخص

215
00:16:51,854 --> 00:16:54,599
لا تبدو كذلك. وحش، وحش خالص.

216
00:16:54,600 --> 00:16:58,250
المواطن كوليسنيكوفا،
ماذا حدث اليوم؟

217
00:17:00,025 --> 00:17:02,200
الرفيق الشرطي،

218
00:17:03,925 --> 00:17:09,700
اسمحوا لي أن أشرح كل شيء
بالترتيب، كما كان.

219
00:17:10,000 --> 00:17:14,275
يا ابنتي، لا تبكي، فالدموع لن تساعد.

220
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
على الرغم من البكاء، فتاة، البكاء.

221
00:17:19,220 --> 00:17:23,200
لقد حدث خطأ كبير اليوم. إنه خطأي.

222
00:17:25,900 --> 00:17:28,625
كان يجب أن أترك كولكا في وقت سابق.

223
00:17:31,825 --> 00:17:35,425
لا بأس، كنا سنعيش، الشاي، نحن لا نعيش في الغابة.

224
00:17:36,500 --> 00:17:40,600
لكن كيف ستتركه؟ إنه مشلول.

225
00:17:40,825 --> 00:17:43,200
إذن أنت قتلت الكسيح؟

226
00:17:45,525 --> 00:17:47,449
- لقد قتلت.
- أمي...

227
00:17:47,450 --> 00:17:49,025
كن هادئا.

228
00:17:53,875 --> 00:17:58,650
اكتب يا ميشا، لقد قتلتك.

229
00:18:10,750 --> 00:18:12,625
زويا، ادخلي المنزل.

230
00:18:12,775 --> 00:18:14,450
أرجوك.

231
00:18:14,675 --> 00:18:17,250
حسنًا، لن أهرب. اسمحوا لي أن أقول وداعا لابنتي.

232
00:18:18,050 --> 00:18:19,299
أمي، سأخبرك بكل شيء الآن

233
00:18:19,300 --> 00:18:20,475
أنك لم تفعل ذلك.

234
00:18:20,476 --> 00:18:22,425
لا تجرؤ، هل تسمعني؟ لا تجرؤ.

235
00:18:22,525 --> 00:18:24,333
لولا وجودك لكنت هنا الآن

236
00:18:24,334 --> 00:18:26,475
لم يكن على قيد الحياة. مفهوم؟ اذهب إلى المنزل.

237
00:18:26,625 --> 00:18:28,350
كوليسنيكوفا.

238
00:18:37,850 --> 00:18:42,450
أمي، من فضلك لا تتركني.

239
00:18:42,725 --> 00:18:44,300
الأم.

240
00:18:46,200 --> 00:18:47,925
الأم.

241
00:18:50,325 --> 00:18:53,300
لا! الأم!

242
00:18:53,475 --> 00:18:58,025
الأم! أمي، لا تتركيني!

243
00:18:58,275 --> 00:19:02,550
الأم! أمي!

244
00:19:24,450 --> 00:19:26,175
نعم.

245
00:19:31,275 --> 00:19:33,075
مرحبًا مارتين أفاناسييفيتش.

246
00:19:33,076 --> 00:19:34,650
هل اتصلت بي؟

247
00:19:34,875 --> 00:19:38,125
انتي زويا ادخلي

248
00:19:40,550 --> 00:19:42,250
احصل على مقعد.

249
00:19:49,200 --> 00:19:51,925
أخباري ليست سارة.

250
00:19:52,700 --> 00:19:54,750
هنا الأمر...

251
00:19:59,650 --> 00:20:03,750
- لن تحصل على ميدالية.
- لماذا؟

252
00:20:07,275 --> 00:20:08,615
لقد حصلت عليه منذ الصف الأول

253
00:20:08,616 --> 00:20:10,250
لقد كنت ممتازا في جميع المواد.

254
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
علاوة على ذلك، أخبرني
وتم تقديم شهادات الثناء.

255
00:20:16,425 --> 00:20:18,350
سلمته.

256
00:20:21,625 --> 00:20:24,350
حسنًا ، لقد فهمت يا زويا.

257
00:20:24,575 --> 00:20:27,025
لم أتخذ هذا القرار.

258
00:20:28,825 --> 00:20:31,625
حسنًا، أنت تستحق ذلك، أنت تستحق ذلك،

259
00:20:31,975 --> 00:20:34,825
ولكن لا أستطيع، لا أستطيع.

260
00:20:35,000 --> 00:20:40,025
وبعد ذلك، هذه القضية رفيعة المستوى لكوليسنيكوفا،

261
00:20:41,300 --> 00:20:43,875
وابنتها...

262
00:20:44,875 --> 00:20:47,425
هل ابنتك قاتلة؟ هل فهمت بشكل صحيح؟

263
00:20:47,750 --> 00:20:50,175
- زويا...
- هل يمكنني الذهاب؟

264
00:20:50,700 --> 00:20:52,475
نعم.

265
00:20:55,000 --> 00:20:56,975
زويا...

266
00:21:02,525 --> 00:21:04,825
أطالب بالصمت!

267
00:21:13,375 --> 00:21:15,150
هادئ!

268
00:21:16,225 --> 00:21:18,500
سأخرج الجميع من الغرفة.

269
00:21:18,950 --> 00:21:21,431
أيها المدعى عليه، لقد أعطيت

270
00:21:21,432 --> 00:21:24,000
الكلمة الأخيرة. هل ستتكلم؟

271
00:21:29,575 --> 00:21:32,550
كنت نحيفًا تمامًا وكان وجهي يتساقط.

272
00:21:33,350 --> 00:21:35,275
كيف هي المدرسة؟

273
00:21:37,125 --> 00:21:39,425
لا بأس يا أمي.

274
00:21:41,550 --> 00:21:43,400
هل سيكون هناك ميدالية؟

275
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
سيكون هناك، بالطبع، إلى أين سيذهب.

276
00:21:50,600 --> 00:21:52,625
اخرج من هنا، هل تسمع؟

277
00:21:52,900 --> 00:21:55,550
أدعو الله إلى المسيح الله، ارحل.

278
00:21:55,600 --> 00:21:58,599
ابدأ كل شيء كما لو كان
لم يكن هناك شيء خاطئ.

279
00:21:58,600 --> 00:22:00,725
أمي، لن أتركك.

280
00:22:02,350 --> 00:22:04,550
على أكمل وجه، على أكمل وجه!

281
00:22:05,250 --> 00:22:07,850
لقد خاض الحرب بأكملها!

282
00:22:13,900 --> 00:22:15,100
هادئ!

283
00:22:15,850 --> 00:22:19,674
"استرشادًا بالمادة 319 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية

284
00:22:19,675 --> 00:22:23,852
كلية محكمة مدينة دوبيكا

285
00:22:23,853 --> 00:22:28,219
حكم على كوليسنيكوفا داريا تيخونوفنا

286
00:22:28,220 --> 00:22:31,669
على أساس المادة 136، الفقرة "د"

287
00:22:31,670 --> 00:22:36,074
إلى 12 سنة من السجن مع الخدمة

288
00:22:36,075 --> 00:22:39,795
العقوبة في مستعمرة النظام العام.

289
00:22:39,796 --> 00:22:45,125
حكم النقض
لا يمكن الطعن فيه."

290
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
أبي.

291
00:24:02,350 --> 00:24:03,495
شكرا لك عمتي علاء.

292
00:24:03,496 --> 00:24:05,149
لصحتك. تعال مرة أخرى.

293
00:24:05,150 --> 00:24:07,569
- هل تحبه مع الملفوف؟
- مع الملفوف.

294
00:24:07,570 --> 00:24:09,599
- وأنا مع البازلاء.
- وأنا مع الملفوف.

295
00:24:09,600 --> 00:24:12,750
وأنا مع البازلاء. كم أنت مضحك يا جالكا.

296
00:24:12,875 --> 00:24:16,075
- مضحك فقط؟
- لا تزال جميلة.

297
00:24:16,175 --> 00:24:17,575
- مرحبا جريشا.
- مرحبا.

298
00:24:17,576 --> 00:24:19,250
انتظر من فضلك.

299
00:24:21,725 --> 00:24:23,950
أردت أن أتحدث معك.

300
00:24:24,575 --> 00:24:27,800
- لم نرى بعضنا البعض منذ فترة طويلة.
- حسنا، تحدث.

301
00:24:28,000 --> 00:24:29,900
أشعر بالسوء

302
00:24:30,525 --> 00:24:32,599
وأنت حتى لم تأتي لي.

303
00:24:32,600 --> 00:24:36,225
ومن الواضح أن هناك القليل من الفرح.

304
00:24:37,175 --> 00:24:39,150
قلت أنك تحبني

305
00:24:39,850 --> 00:24:42,025
وحتى طلب مني الزواج.

306
00:24:44,150 --> 00:24:46,475
لا أتذكر هذا على الإطلاق.

307
00:24:46,975 --> 00:24:50,325
هل تحلم بكوليسنيكوفا؟

308
00:24:51,550 --> 00:24:54,849
مثل هذه المشاعر. سأذهب. اكتشف ذلك.

309
00:24:54,850 --> 00:24:58,325
انتظر، جالكا، انتظر، انتظر.

310
00:25:01,175 --> 00:25:05,300
استمع هنا، مختلف
أنت وأنا عزيزي. انها واضحة؟

311
00:25:05,725 --> 00:25:07,951
اذا تزوجت يوما

312
00:25:07,952 --> 00:25:10,300
وليس على ابنة القاتل.

313
00:25:11,875 --> 00:25:15,575
جالكا، دعنا نذهب. وداعا كوليسنيكوفا.

314
00:25:21,475 --> 00:25:24,849
فلنتفرق أيها المواطنون ولا تتزاحموا.

315
00:25:24,850 --> 00:25:27,150
لا يوجد شيء للتحديق هنا.

316
00:25:28,050 --> 00:25:30,549
- الأم!
- بنت!

317
00:25:30,550 --> 00:25:32,475
- دعونا لا حشد!
- أحبك!

318
00:25:32,720 --> 00:25:36,150
- أخبريني بالعنوان، سأتي.
- لا أعرف.

319
00:25:36,225 --> 00:25:37,950
أمي، سأأتي.

320
00:25:41,800 --> 00:25:45,900
ابنة، اذهب بعيدا، ابدأ
حياة جديدة وسعيدة.

321
00:25:46,850 --> 00:25:50,600
إنه كله لك، لقد أحضرته لك، خذه!

322
00:25:52,025 --> 00:25:53,875
الأم!

323
00:27:04,500 --> 00:27:06,369
هل ترغب في الحصول على جواز سفر؟

324
00:27:06,370 --> 00:27:09,325
وهذا أمر يستحق الثناء وقد طال انتظاره.

325
00:27:10,950 --> 00:27:13,150
هل هناك مقياس؟

326
00:27:14,775 --> 00:27:17,525
رائع. مدهش.

327
00:27:18,200 --> 00:27:20,675
هذا بيان.

328
00:27:21,300 --> 00:27:25,775
زويا نيكولاييفنا كوليسنيكوفا، أليس كذلك؟

329
00:27:26,050 --> 00:27:28,193
الرفيق المفتش، النقطة هي

330
00:27:28,194 --> 00:27:30,225
أنني أريد تغيير اسمي الأخير.

331
00:27:30,525 --> 00:27:32,425
لماذا يكون ذلك؟

332
00:27:32,775 --> 00:27:34,599
- إيفان إليزاروفيتش.
- ماذا؟

333
00:27:34,600 --> 00:27:36,575
هذه كوليسنيكوفا. ألا تعلم؟

334
00:27:38,025 --> 00:27:39,819
جريمة قتل في الربيع

335
00:27:39,820 --> 00:27:45,275
نعم، الآن أتذكر
أين سمعت هذا الاسم؟

336
00:27:47,400 --> 00:27:49,625
كما تعلمون، زويا نيكولاييفنا،

337
00:27:50,050 --> 00:27:55,850
لا أرى أي سبب لذلك
تغيير اسمك الأخير.

338
00:27:55,975 --> 00:27:59,450
أيها الرفيق المفتش، لا تفهمني خطأً،

339
00:27:59,600 --> 00:28:02,673
أنا لست مع هذا الاسم الأخير
أستطيع أن أذهب للخارج حسنا

340
00:28:02,674 --> 00:28:05,250
اخرج، الجميع يشيرون إلي بأصابع الاتهام.

341
00:28:06,325 --> 00:28:10,650
للسير في الشارع
ليس من الضروري تغيير اسمك الأخير.

342
00:28:10,950 --> 00:28:12,869
توقف عن البكاء.

343
00:28:12,870 --> 00:28:15,619
الرفيق المفتش، الرجاء المساعدة.

344
00:28:15,620 --> 00:28:18,819
أطلب منك التوقف عن التسول والإثارة.

345
00:28:18,820 --> 00:28:23,514
لديك لقب جميل ومبهج،

346
00:28:23,515 --> 00:28:28,019
لذا تفضل وسنصدر لك جواز سفر.

347
00:28:28,020 --> 00:28:31,325
اذهب، اذهب مع الله. التالي!

348
00:28:46,125 --> 00:28:51,600
كوليسنيكوفا، انتظري. هل نبتعد؟

349
00:28:52,550 --> 00:28:54,700
دعنا نذهب هنا.

350
00:28:54,800 --> 00:28:57,650
كما تعلمين، أنا أتعاطف معك كثيراً يا عزيزتي.

351
00:28:57,775 --> 00:29:00,223
عندما بكيت، أنا
قلبي غرق للتو.

352
00:29:00,224 --> 00:29:02,595
فتاة فقيرة. أنا لا أفهم على الإطلاق

353
00:29:02,596 --> 00:29:04,575
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة كل هذا؟

354
00:29:07,100 --> 00:29:09,950
وكما تعلم، يمكنني مساعدتك،

355
00:29:12,475 --> 00:29:14,375
سأعتني بجواز سفري.

356
00:29:15,375 --> 00:29:17,325
هل هذا صحيح؟

357
00:29:18,000 --> 00:29:20,899
- شكراً جزيلاً.
- حسنا بالطبع.

358
00:29:20,900 --> 00:29:22,775
يجب على الناس مساعدة بعضهم البعض.

359
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
- شكرًا لك.
- ثلاثة آلاف فقط.

360
00:29:29,800 --> 00:29:32,775
- ثلاثة آلاف؟
- حسنا، نعم.

361
00:29:34,150 --> 00:29:36,475
لم يسبق لي أن رأيت هذا النوع من المال.

362
00:29:37,650 --> 00:29:41,200
حسنًا، انتظري يا عزيزتي، انتظري.

363
00:29:48,575 --> 00:29:50,270
زويا، ماذا يمكنك أن تفعل؟

364
00:29:50,271 --> 00:29:52,800
أواجه صعوبة في التعامل مع المال بنفسي.

365
00:29:53,050 --> 00:29:56,450
هناك ضابط شرطة المنطقة مع الشيك
جاء، بالكاد قاتل.

366
00:29:56,575 --> 00:30:00,569
انظر، أنت ترتدي الجمال، تمامًا كما خلقت من أجله.

367
00:30:00,570 --> 00:30:02,898
هيا، جربه، وسأذهب لصيد الأسماك

368
00:30:02,899 --> 00:30:05,275
سأقليه، ويمكنك أن تأكل معنا.

369
00:30:05,725 --> 00:30:12,775
ملك البستوني هنا.

370
00:30:13,475 --> 00:30:17,400
وهنا ملك آخر.

371
00:30:25,625 --> 00:30:28,550
اتضح أنك رأيت كل شيء
ولم يخبروني بأي شيء.

372
00:30:29,625 --> 00:30:31,112
رأيت كل شيء.

373
00:30:31,113 --> 00:30:33,999
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

374
00:30:34,000 --> 00:30:35,569
أنا لست ريجينا، أنا زويا.

375
00:30:35,570 --> 00:30:36,507
رأيت كل شيء.

376
00:30:36,508 --> 00:30:38,323
حسنًا، لماذا لم تقل أي شيء؟!

377
00:30:38,324 --> 00:30:39,850
- زويا ماذا تفعلين؟
- لماذا؟

378
00:30:39,950 --> 00:30:42,049
- اهدأي يا زويا.
- لقد عرفت!

379
00:30:42,050 --> 00:30:44,223
- لا يمكنك الهروب من القدر.
- من أي مصير؟

380
00:30:44,224 --> 00:30:46,473
- إنها تعرف كل شيء!
- لماذا تصرخ؟

381
00:30:46,474 --> 00:30:48,399
هي لا تسمع
لا شيء، فهي لا تتذكر نفسها.

382
00:30:48,400 --> 00:30:51,069
زويا، ما هو؟ أمي، اذهبي إلى مكانك.

383
00:30:51,070 --> 00:30:54,075
لا يمكنك الهروب من القدر.

384
00:31:03,050 --> 00:31:05,399
مساء الخير يا زوينكا.

385
00:31:05,400 --> 00:31:06,749
مرحبا عمتي باشا.

386
00:31:06,750 --> 00:31:08,600
حسنا، كيف هي الحياة؟

387
00:31:09,275 --> 00:31:12,778
أوه، أرى أنك فقدت وزنك، أعتقد ألا تأكل أي شيء.

388
00:31:12,779 --> 00:31:15,150
لقد خبزت بعض الكعك الطازج.

389
00:31:15,300 --> 00:31:16,850
- يأكل.
- شكرًا لك.

390
00:31:18,175 --> 00:31:20,564
يا عزيزي كيف تحبني؟

391
00:31:20,565 --> 00:31:23,276
يا فتاة، أنا أتعاطف مع كل قلبي

392
00:31:23,277 --> 00:31:25,650
لقد مرضت والله.

393
00:31:30,850 --> 00:31:33,850
لك يا زوينكا، لطيفة وواسعة،

394
00:31:34,075 --> 00:31:37,619
ونحن الثمانية مجتمعون في غرفة واحدة،

395
00:31:37,620 --> 00:31:40,200
نجلس على رؤوس بعضنا البعض.

396
00:31:43,700 --> 00:31:46,475
عمة باشا، هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

397
00:31:46,700 --> 00:31:48,875
ما أنت، بطيء الذكاء؟

398
00:31:49,100 --> 00:31:50,974
لو كان بإمكانك فقط الخروج من هنا

399
00:31:50,975 --> 00:31:53,850
وكان بإمكاننا أن نترك مساحة المعيشة هذه الخاصة بك.

400
00:31:53,975 --> 00:31:56,169
وفي اللجنة التنفيذية سأتوصل إلى اتفاق.

401
00:31:56,170 --> 00:31:59,375
أنا الأول في صف المحاسبة ربع السنوية.

402
00:31:59,450 --> 00:32:01,799
ماذا تفعلين يا زويا؟ أنت تأكل، تأكل.

403
00:32:01,800 --> 00:32:04,619
أنت شاب، وكل شيء أمامك.

404
00:32:04,620 --> 00:32:07,611
سوف تذهب إلى العمل، وسوف تقابل الناس، وسوف تكسب المال

405
00:32:07,612 --> 00:32:09,750
لديهم أيضا غرفهم الخاصة.
- أنا موافق.

406
00:32:12,150 --> 00:32:14,300
ثلاثة آلاف وسأخرج.

407
00:32:15,225 --> 00:32:17,525
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

408
00:32:17,920 --> 00:32:20,199
حسنًا، هذا جيد، لذلك اتفقنا.

409
00:32:20,200 --> 00:32:21,319
متفق.

410
00:32:21,320 --> 00:32:23,769
هل ستترك الأثاث لنا فحسب؟

411
00:32:23,770 --> 00:32:26,219
- نعم.
- أحسنت. شكرًا لك.

412
00:32:26,220 --> 00:32:30,075
وبشكل عام كل ما هو غير ضروري
اترك الأمر، ونحن سوف معرفة ذلك.

413
00:32:30,325 --> 00:32:32,700
سوف تحضر الطبق، حسنًا؟

414
00:32:41,500 --> 00:32:44,250
هناك ثلاثة آلاف هنا. اللقب "زاخاروفا".

415
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
لسوء الحظ، لن يعمل مع الاسم الأخير.

416
00:32:48,800 --> 00:32:50,725
لكنك وعدت.

417
00:32:50,800 --> 00:32:52,649
حسنا، هناك ظروف.

418
00:32:52,650 --> 00:32:55,949
أي اسم من فضلك. هل تريد "الحب"؟

419
00:32:55,950 --> 00:32:57,625
سوف تكون مثل ليوبوف أورلوفا.

420
00:32:57,626 --> 00:33:00,669
أو "لوليتا"، مثل لوليتا توريس.

421
00:33:00,670 --> 00:33:02,600
نعم، لا أريد أي لوليتا.

422
00:33:07,475 --> 00:33:11,475
حسنًا، حسنًا، بما أنك لا تستطيع الهروب من القدر،

423
00:33:11,825 --> 00:33:14,250
ثم "ريجينا".
- بخير.

424
00:33:16,225 --> 00:33:19,050
- ريجينا.
- دعونا نفعل ذلك بالفعل.

425
00:33:23,775 --> 00:33:25,750
هناك ألفان هنا.

426
00:33:26,625 --> 00:33:28,499
أعتقد أنه سيكون أكثر صدقا.

427
00:33:28,500 --> 00:33:31,425
حسنًا، دعنا نذهب.

428
00:33:33,850 --> 00:33:36,175
ريجينا كولسنيكوفا.

429
00:33:58,475 --> 00:34:02,875
- يتغير. ها هي التذكرة.
- شكرًا لك.

430
00:34:04,550 --> 00:34:07,025
مرحبًا. من فضلك، لدي تذكرة واحدة.

431
00:34:07,026 --> 00:34:08,625
أين؟

432
00:34:10,325 --> 00:34:12,950
إذن يا فتاة، لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

433
00:34:13,250 --> 00:34:14,999
نعم أنا أعلم. إلى موسكو.

434
00:34:15,000 --> 00:34:17,419
بقيت المقصورات فقط.

435
00:34:17,420 --> 00:34:19,799
كوبيه؟ كم يكلف؟

436
00:34:19,800 --> 00:34:23,269
- 220.
- هل هي طريقة واحدة؟

437
00:34:23,270 --> 00:34:24,349
نعم.

438
00:34:24,350 --> 00:34:28,869
المواطن من فضلك
قرر بسرعة، القطار خارج.

439
00:34:28,870 --> 00:34:31,375
- حسنا، هل نأخذ تذكرة؟
- نعم، دعونا نفعل ذلك.

440
00:34:36,475 --> 00:34:38,125
لو سمحت.

441
00:35:55,950 --> 00:35:59,419
ماذا عن الفتيات، هاه؟ وما هي رائحتهم!

442
00:35:59,420 --> 00:36:01,325
سآتي خلال نصف ساعة.

443
00:36:02,250 --> 00:36:05,199
- هذا...
- مرحبا. أفار.

444
00:36:05,200 --> 00:36:07,649
- مرحبًا.
- كابوس، وهو أيضًا بعوضة.

445
00:36:07,650 --> 00:36:10,450
فتاة، التفاح الساخن؟ أُووبس!

446
00:36:10,700 --> 00:36:13,199
- فازويل!
- شكرًا لك.

447
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
ملحق!

448
00:36:16,475 --> 00:36:18,575
أُووبس!

449
00:36:19,800 --> 00:36:22,399
آي آي! آسف.

450
00:36:22,400 --> 00:36:24,100
أُووبس!

451
00:36:24,550 --> 00:36:26,700
قديمة قدم الزمن.

452
00:36:28,725 --> 00:36:31,175
أيها الرفاق، أنتم فناني السيرك، أليس كذلك؟

453
00:36:31,900 --> 00:36:34,475
سيكون من الأفضل أن نقول "فناني السيرك".

454
00:36:34,675 --> 00:36:38,369
- ايليا.
- إيليا ذات شعر أحمر وقح.

455
00:36:38,370 --> 00:36:40,499
إليشكا كراميل.

456
00:36:40,500 --> 00:36:43,175
- ما اسمك؟
- أنا...

457
00:36:44,575 --> 00:36:47,750
- ريجينا.
- لطيف جدًا.

458
00:36:51,875 --> 00:36:54,875
نملة تمشي ومعها رغيف خبز. يا!

459
00:36:55,000 --> 00:36:56,506
نعم. لذلك يذهب ويفكر

460
00:36:56,507 --> 00:36:58,250
لا، لن آكلها جافة.

461
00:36:58,550 --> 00:37:03,025
بشكل عام، عرضوا عليّ قضاء موسم في موسكو،

462
00:37:04,075 --> 00:37:06,299
لكنه بقي في مورمانسك.

463
00:37:06,300 --> 00:37:08,425
ها هي القصة.

464
00:37:09,025 --> 00:37:11,950
نعم قصة واو

465
00:37:13,050 --> 00:37:16,725
نعم، لا توجد قصة أكثر حزنا في العالم.

466
00:37:23,850 --> 00:37:25,619
- إلكا.
- ماذا؟

467
00:37:25,620 --> 00:37:27,569
دعونا نقطع جديلي.

468
00:37:27,570 --> 00:37:30,050
هل أنت مجنون؟ مثل هذا الشعر.

469
00:37:30,900 --> 00:37:34,025
حسنًا، أتمنى أن تكون الأمور مختلفة.

470
00:37:34,325 --> 00:37:37,625
أريد أن أنسى كل شيء، أريد أن أصبح جيدًا.

471
00:37:37,800 --> 00:37:41,749
نعم، أنت جيد جدا. أ
ليست هناك حاجة لنسيان أي شيء.

472
00:37:41,750 --> 00:37:44,175
يجب أن نتذكر كل شيء، كل شيء، الطفولة، الآباء.

473
00:37:44,176 --> 00:37:46,325
لن أنسى أبدا الألغام.

474
00:37:46,525 --> 00:37:48,650
وكانوا أيضا السيرك.

475
00:37:49,125 --> 00:37:52,425
- ماتوا.
- في المقدمة؟

476
00:37:52,900 --> 00:37:55,050
كان هذا قبل الحرب.

477
00:37:55,375 --> 00:37:57,952
لقد كانوا فنانين أرجوحة، لقد عملوا

478
00:37:57,953 --> 00:38:00,025
تحت قبة السيرك. رقم صعب.

479
00:38:00,300 --> 00:38:02,725
في بدلات فضية.

480
00:38:04,600 --> 00:38:06,650
آسف.

481
00:38:07,050 --> 00:38:08,799
حسنًا، أقول، لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

482
00:38:08,800 --> 00:38:11,872
في ذلك الوقت، كنا نعيش في لينينغراد في مغسلة سيارات.

483
00:38:11,873 --> 00:38:14,349
وليس هناك مكان بعيد عن الأرميتاج، نيفسكي،

484
00:38:14,350 --> 00:38:19,049
الجسور والقنوات والأبيض
الليالي. ببساطة مذهلة.

485
00:38:19,050 --> 00:38:21,350
ماذا عن والديك؟

486
00:38:27,175 --> 00:38:29,425
آسف. هل أنت يتيم أيضا؟

487
00:38:38,075 --> 00:38:41,375
- اقطعها.
- بالتأكيد؟

488
00:38:42,450 --> 00:38:44,175
نعم.

489
00:38:47,300 --> 00:38:49,525
هل ستعطي الضفائر كعقدة؟

490
00:38:50,425 --> 00:38:52,325
خذها.

491
00:38:52,975 --> 00:38:55,275
حسنا، كما تعلمون.

492
00:39:15,050 --> 00:39:19,288
عفوا من فضلك
هل يمكنك الابتعاد؟

493
00:39:19,289 --> 00:39:21,725
أنت فقط تحجب الرؤية

494
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
آسف.

495
00:39:47,125 --> 00:39:51,000
واحد اثنين ثلاثة!

496
00:40:21,175 --> 00:40:23,375
- مرحبًا.
- مرحبًا.

497
00:41:00,675 --> 00:41:02,349
- يأكل.
- شكرًا جزيلاً.

498
00:41:02,350 --> 00:41:03,650
لصحتك.

499
00:41:06,025 --> 00:41:08,183
"كلما قل حبنا للمرأة،

500
00:41:08,184 --> 00:41:10,099
كلما كان من الأسهل عليها أن تحبنا.

501
00:41:10,100 --> 00:41:13,825
والأرجح أننا ندمرها
وسط شبكات مغرية."

502
00:41:14,750 --> 00:41:17,449
ولكن سيكون من المناسب أكثر لهذا اليوم -

503
00:41:17,450 --> 00:41:20,225
"كم أنا حزين على مظهرك أيها الربيع.

504
00:41:20,520 --> 00:41:22,725
الربيع هو وقت الحب.

505
00:41:22,875 --> 00:41:25,124
ما الإثارة الضعيفة

506
00:41:25,125 --> 00:41:27,719
في روحي، في دمي."

507
00:41:27,720 --> 00:41:31,100
كم هو جميل ذلك الشباب
يقتبس الكلاسيكية.

508
00:41:32,700 --> 00:41:34,850
لدي طلب صغير لك.

509
00:41:34,975 --> 00:41:38,775
حصلت للتو على منحة دراسية
تلقى. لن تغيره؟

510
00:41:39,725 --> 00:41:41,600
دعونا نحاول.

511
00:41:42,520 --> 00:41:44,900
حسنا، دعونا نرى ما لدي هنا.

512
00:41:47,500 --> 00:41:50,575
آه! امسكها!

513
00:41:50,875 --> 00:41:52,950
- سرقها!
- حسنا، توقف!

514
00:41:53,375 --> 00:41:55,025
توقف!

515
00:42:10,800 --> 00:42:12,900
يا له من لقيط.

516
00:42:15,150 --> 00:42:18,350
لم اللحاق بالركب. لقد حطمت للتو كل ركبتي.

517
00:42:18,775 --> 00:42:21,050
هذا ما يسمى موسكو بالنسبة لك.

518
00:42:23,850 --> 00:42:25,375
ما مشكلتك؟

519
00:42:25,550 --> 00:42:29,825
- حبيبتي، هنا، في حقيبتي هنا.
- ماذا؟

520
00:42:29,950 --> 00:42:32,175
أعطني النتروجليسرين من فضلك يا عزيزي.

521
00:42:33,900 --> 00:42:36,225
- هنا. هذا؟
- نعم.

522
00:42:36,350 --> 00:42:40,325
- واحد؟
- واحد. واحد يا عزيزي.

523
00:42:40,425 --> 00:42:41,550
لو سمحت.

524
00:42:42,000 --> 00:42:46,519
"الأنهار والأنهار والبحيرات ،

525
00:42:46,520 --> 00:42:50,299
الجبال والجبال والحقول،

526
00:42:50,300 --> 00:42:54,349
هذه مساحتي كلها

527
00:42:54,350 --> 00:42:58,050
هذا وطني."

528
00:43:02,275 --> 00:43:06,154
من كان يظن
شاب لطيف جدا

529
00:43:06,155 --> 00:43:10,275
رجل وعلى ما يبدو
متعلمة ولكن فاسدة في القلب.

530
00:43:10,750 --> 00:43:14,600
حسنا، نحن هنا.

531
00:43:16,775 --> 00:43:17,848
حسنا، كل التوفيق لك.

532
00:43:17,849 --> 00:43:19,625
وفي المرة القادمة كن حذرا.

533
00:43:19,626 --> 00:43:22,075
ماذا تفعل يا عزيزي؟ سوف نأتي إلى مكاني.

534
00:43:22,400 --> 00:43:24,349
سأعطيك بعض الشاي. دعنا نذهب.

535
00:43:24,350 --> 00:43:25,850
شكرًا لك.

536
00:43:26,650 --> 00:43:28,700
- مرحبًا.
- مرحبًا.

537
00:43:58,275 --> 00:44:06,275
حسنًا، أنعش نفسك، يا من تألمت من أجل الحق.

538
00:44:07,750 --> 00:44:09,925
شكراً جزيلاً.

539
00:44:10,800 --> 00:44:13,653
لدي شيء لك أيضاً،

540
00:44:13,654 --> 00:44:16,125
فطيرة الكبد، ولو واحدة فقط.

541
00:44:17,425 --> 00:44:24,799
حبيبتي لن تحسبيه
هذا هو البنيان،

542
00:44:24,800 --> 00:44:30,675
لكن الأشخاص المحترمين لا يأكلون في الشارع.

543
00:44:31,450 --> 00:44:33,725
هذه أخلاق سيئة.

544
00:44:47,925 --> 00:44:50,850
ولكن على الأقل أنا
أنا لم أسرق محفظتك.

545
00:44:51,325 --> 00:44:53,649
شكراً جزيلاً. لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.

546
00:44:53,650 --> 00:44:55,333
نحن بحاجة إلى الاستقرار بطريقة أو بأخرى في الليل.

547
00:44:55,334 --> 00:44:57,400
هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟

548
00:44:57,675 --> 00:45:01,600
هل أنت مستاء؟ عبثا.

549
00:45:01,800 --> 00:45:07,100
أعني، حسنًا... للمستقبل.

550
00:45:08,275 --> 00:45:12,475
ويمكنك البقاء معي طوال الليل.

551
00:45:12,675 --> 00:45:15,369
- هناك مكان.
- لا.

552
00:45:15,370 --> 00:45:18,375
لا تجبر نفسك على التسول.

553
00:45:41,450 --> 00:45:44,575
- ليلة سعيدة، ريجينوتشكا.
- طاب مساؤك.

554
00:45:45,050 --> 00:45:46,869
- أوغوستا ليونتيفنا.
- ماذا؟

555
00:45:46,870 --> 00:45:49,130
قل لي، هل هذه الصور هي تلك

556
00:45:49,131 --> 00:45:51,149
على الحائط، هل هؤلاء أقاربك؟

557
00:45:51,150 --> 00:45:53,000
حبيبتي ماذا تفعلين؟

558
00:45:53,150 --> 00:45:57,250
هؤلاء هم موسورجسكي وجلينكا وشوبان.

559
00:45:57,600 --> 00:46:00,070
والأقارب الوحيدون لدي هم

560
00:46:00,071 --> 00:46:02,919
بقي صهري وحفيدتي فولودينكا.

561
00:46:02,920 --> 00:46:06,800
انه سيأتي غدا. لم نرى بعضنا البعض منذ عامين.

562
00:46:07,125 --> 00:46:10,250
أخشى أنني لن أعرف.

563
00:46:11,300 --> 00:46:15,575
ولكن هذه الأموال التي سرقت في الحديقة

564
00:46:16,725 --> 00:46:20,019
لقد ادخرت من أجل هدية له.

565
00:46:20,020 --> 00:46:21,344
لدي ما يقرب من ألف روبل.

566
00:46:21,345 --> 00:46:22,675
دعني أعطيك النصف

567
00:46:22,925 --> 00:46:27,150
أنت فتاة جيدة، لكنني لن أقبلهم.

568
00:46:27,375 --> 00:46:30,099
سأشتري هدية في وقت لاحق،

569
00:46:30,100 --> 00:46:32,719
وغدا سنكتفي بالفطيرة.

570
00:46:32,720 --> 00:46:37,475
حفيدي يحب الحلويات وسيكون سعيدًا بالفطيرة.

571
00:46:37,825 --> 00:46:39,799
ليلة سعيدة يا فتاة.

572
00:46:39,800 --> 00:46:43,350
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

573
00:47:07,625 --> 00:47:12,419
أمي، هل ستشتري لي واحدة من هذه؟
دمية لعيد ميلادك؟

574
00:47:12,420 --> 00:47:14,650
اخرج من النافذة!

575
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
- هل وصل فولودينكا؟
- نعم.

576
00:47:35,000 --> 00:47:36,182
اشتريت له هدية.

577
00:47:36,183 --> 00:47:38,275
قالوا أنه كان الفوز.

578
00:47:40,350 --> 00:47:42,500
هل تعتقد أنك سوف ترغب في ذلك؟

579
00:47:44,775 --> 00:47:46,700
جداً.

580
00:47:47,725 --> 00:47:51,050
تذهب إلى المطبخ.

581
00:47:51,325 --> 00:47:57,475
اذهب يا ريجينوتشكا. سوف يعجبه حقًا. يذهب.

582
00:47:59,600 --> 00:48:01,300
يذهب.

583
00:48:07,775 --> 00:48:09,700
آسف.

584
00:48:12,050 --> 00:48:14,669
- مرحبًا.
- مرحبًا.

585
00:48:14,670 --> 00:48:17,467
أبحث عن صبي - حفيد أوغوستا ليونتيفنا،

586
00:48:17,468 --> 00:48:18,725
اسمي فولودينكا.

587
00:48:26,300 --> 00:48:28,475
ضع في اعتبارك أنك وجدت الصبي بالفعل.

588
00:48:29,025 --> 00:48:33,025
فولودينكا. هل سنلتقي ببعضنا البعض؟

589
00:48:37,500 --> 00:48:39,600
هل الطبل لي؟